【聞き流し韓国語】K-POPの歌詞でよく出てくるフレーズ

2021年6月30日

番号	韓国語	日本語
1	남의 눈치 보지 않아.	他人は気にしない。
2	나도 사랑을 원해.	私も愛が欲しい。
3	그런 고민은 다음 번에 해.	そんな悩みは今度にして。
4	그런 건 필요 없어.	そんなのはいらない。
5	널 어디로든 데려가 줄 수 있어.	君をどこでも連れていってあげられる。
6	오직 너만 바라볼 거야.	ただ君だけを見つめるよ。
7	내 마음대로 골라.	私の思うままに選ぶ。
8	대체 뭐가 문제야.	一体何が問題なんだよ。
9	계속 내 곁에 있어 줘.	ずっと僕のそばにいて。
10	오늘도 한숨만 내쉬며 걷는다.	今日もため息だけ吐きながら歩く。
11	그녀의 반응을 상상했어.	彼女の反応を想像したの。
12	하루 종일 네 사진만 바라보고 있어.	一日中君の写真ばかり見つめている。
13	난 더 갈 수 없단 걸 그때 알게 되었어.	私はもう進めないってその時気付いたの。
14	날 울리지 마요.	僕を泣かせないで。
15	이젠 모든 일이 가뿐해.	もう全部すっきりしている。
16	또다시 울컥하고 말아.	また泣き出してしまう。
17	미루었던 사랑해란 말.	先延ばしにしていた「愛してる」という言葉。
18	부디 나를 잊지 말아요.	どうか私を忘れないで。
19	근데 그년 남자친구가 있었지.	でも彼女には彼氏がいた。
20	이렇게 우린 끝인가 봐.	これで私たちは終わりなんだね。
21	시끄럽게 소리 질러.	うるさくガンガン声を上げる。
22	이런 내 맘은 영원히 모르겠죠.	こんな僕の気持ちは永遠に分からないでしょう。
23	아무렇게나 춤 춰.	適当に踊る。
24	전혀 사랑스럽지 않아.	全然かわいくない。
25	울고 또 울어요.	泣いてまた泣くの。
26	너와 우연히라도 마주치길 바랬어.	君と偶然にでもすれ違うことを願っていたよ。
27	숨겨 두었던 내 마음 살짝 얘기해 봐.	隠していた私の気持ち、少しだけ話してみる。
28	아무렴 어때.	なんだって大丈夫。
29	나의 사랑이 떠날지 몰라.	僕の愛が去るかもしれない。
30	오늘도 아무렇지 않은 척해.	今日も何ともないふりをする。
31	이제라도 널 기억 속에서 전부 지울 거야.	今からでもあなたを記憶の中から全て消すよ。
32	터진 눈물은 새어 나오기만 할 뿐.	こぼれた涙はもれてくるだけ。
33	복잡한 맘을 달랬네.	複雑な心を慰めた。
34	이 바보 같은 사랑을 어쩌면 좋아.	このバカみたいな恋をどうすればいいのか。
35	나 지금 우나 봐.	私、今泣いているみたい。
36	많이 부족한 나를 사랑해줘서 고마워요.	とても未熟だった僕を愛してくれてありがとう。
37	한 번만 안아주면 안 되나요.	一度でいいので抱いてくれませんか。
38	사실 난 너무 많이 떨려요.	実は私、ものすごい緊張しているんです。
39	널 보기 위해 난 살고 있어.	君に会うために僕は生きているんだ。
40	믿고 기다려줘서 고마워.	信じて待っていてくれて、ありがとう。
41	결국 여기까진가 봐.	結局ここまでなんだね。
42	당신을 영원토록 원합니다.	あなたをずっと想っています。
43	정신이 너무 없어.	何が何だか分からない。
44	얼핏 보면 그냥 코미디.	ちらっと見てるとただのコメディ。
45	변명이라도 믿고 싶어.	言い訳だったとしても信じたい。
46	지독한 그리움 가져가 줘.	苦しいほどの恋しさ、持っていってよ。
47	차라리 나를 모른다고 말해 줘.	いっそ私のことは知らないって言ってよ。
48	넌 내가 본 가장 아름다운 별.	君は僕が見た中で最も美しい星。
49	잊으려 하면 할수록 아파 와.	忘れようとすればするほど痛む。
50	한 번쯤 못 이긴 척 돌아봐 줘.	一度ぐらい仕方ないと振り向いてよ。
51	소리 없는 내 외침은 커져가기만 해.	音のない私の叫びは大きくなっていくだけ。
52	바보처럼 오늘도 기다려 난.	馬鹿みたいに私は今日も待っている。
53	조금만 더 가까이 와 줘.	少しだけもっと近くに来て。
54	이젠 내가 지켜줄게요.	これからは僕が守ってあげるよ。
55	뒤에만 있기 더는 싫어.	後ろばかりいるのはもういや。
56	날 설레게 해.	僕をドキドキさせる。
57	서러울 만큼 널 사랑해.	悲しいくらい愛してる。
58	가슴이 너무 아파.	心が苦しいよ。
59	어제보다 더 사랑해.	昨日よりもっと愛している。
60	걷잡을 수 없이 큰 내 사랑.	抑えようのない大きい私の愛。
61	시간이 조금씩 우리를 갈라놓아.	時間が少しずつ私たちを引き離す。
62	내가 할 수 있는 건 뭐든 해주고 싶어.	僕が出来ること何でもしてあげたいんだ。
63	내 마음 터질 것 같아.	私の心が張り裂けそう。
64	내게만 보여줬던 네 모습 나만 보고 싶어.	僕にだけ見せてくれた君の姿を独り占めしたい。
65	누구도 널 대신할 순 없어.	誰も君の代わりにはなれない。
66	오직 한 사람만을 바라만 보는 내 사랑.	ただ一人だけを一途に見つめる僕の愛。
67	바보처럼 미련한 내가 미워.	愚かな私が憎い。
68	어제보다 널 사랑하게 해.	昨日よりも君のことが好きになる。
69	좋은 날엔 언제나 네가 있어.	良い日にはいつも君がいる。
70	날 위해 준비해 둔 것 같은 완벽한 나날들.	私の為に準備したもののような完璧な日々。
71	점점 더 맘이 불안해져.	どんどん心は不安になっていく。
72	나의 모든 날들을 다 주고 싶어.	僕の人生を全て捧げたい。
73	평생을 바쳐도 아깝지 않을 사람.	一生を捧げてもいいと思えるような人。
74	너 없으면 죽을 거 같아.	君がいないと死にそう。
75	다시 너와 만날 수 있길.	また君に会えますように。
76	말을 하지 않아도 알 수 있어.	言わなくても分かるんだ。
77	요즘따라 너 정말 이상해.	最近、あなた本当におかしいわ。
78	지나간 날들에 눈물이 흘러.	過ぎ去った日々に涙がこぼれる。
79	안 들은 걸로 할래.	聞かなかったことにする。
80	매일 설레었지 그때 우린.	毎日ときめいてたよね、あの時の私たちは。
81	둘만의 특별한 여행을 떠나.	二人だけの特別な旅行に旅立つ。
82	너를 향한 맘은 변하지 않았어.	君を想う気持ちは変わってないよ。
83	지금 바로 전화 줘.	今すぐ電話してよ。
84	눈물 머금고 기다리고 있어.	涙を浮かんで待っているよ。
85	멀어져 가는 너를 붙잡아.	遠ざかる君を止める。
86	긴 침묵이 흘렀어.	長い沈黙が続いた。
87	계속 나를 안아 주세요.	ずっと私を抱きしめてください。
88	그대도 나를 나만큼 그리워했나요.	あなたも私のことを（私があなたの事を想うくらい）想っていましたか。
89	니 눈빛 니 미소 영원히 담아 둘게.	君の眼差しや微笑み、永遠に心にしまっておくね。
90	그런 거 나는 못해.	そんなの私にはできない。
91	이렇게라도 만나줘서 고마워요.	こんな風にでも会ってくれてありがとう。
92	언제까지나 나와 함께 하자.	いつまでも僕と一緒にいよう。
93	다신 내 앞에 오지 말아요.	もう二度と私の前に現れないで。
94	그리움이 쌓여만 갈 뿐이에요.	恋しさが募っていくだけです。
95	무뚝뚝하게 굴지 마.	ぶっきらぼうにしないで。
96	너를 잊게 될까 두려워져.	君を忘れてしまうかと怖くなる。
97	눈길만 부딪쳐도 눈물이 나요.	目があうだけで涙が出ます。
98	다 알면서 딴청 피우지 마.	全部分かってるくせにとぼけないでよ。
99	모든 게 내 탓이라 생각했었어.	全部自分のせいだと思い込んでた。
100	널 잡지 못했어.	君を引き止められなかった。