【聞き流し韓国語】韓国時代劇でよく出てくる韓国語フレーズ

2021年6月30日

番号	韓国語	日本語
1	전하, 통촉하여 주시옵소서.	王様、ご高察くださいますようお願い申し上げます。
2	다치신 곳은 없으십니까?	お怪我はありませんか。
3	부르셨습니까, 아버님.	お呼びですか、父上。
4	지금 이 어미를 겁박하는 게요?	今この母を脅かしているのですか。
5	살고자 두려움에 곁을 주는 자, 죽을 것이요.	生きんと怯える者は死ぬ。
6	승리를 위해 기꺼이 죽고자 하는 자, 살 것이다.	勝利のため死なんとする者は生きる。
7	기억이 많으면 슬픔도 많은 법이다.	思い出が多ければ、悲しみも多いものだ。
8	하늘을 이용하나, 하늘을 경외하지 않는다.	天を利用するが、天を畏敬しない。
9	세상의 비정함을 아나, 세상에 머리 숙이지 않는다.	世の冷酷さは知っているが、世に頭は下げない。
10	사람을 살피고 다스리나, 사람에게 기대지 않는다.	人を見守り治めるが、人に頼らない。
11	잊으려 하였으나 너를 잊지 못하였다.	忘れようとはしたが、君を忘れられなかった。
12	그대를 은애합니다.	あなたを愛してます。
13	힘없는 정의는 언제나 무력할 뿐입니다.	力なき正義はいつも無力なだけです。
14	아씨, 괜찮으십니까?	お嬢様、ご無事でいらっしゃいますか。
15	전하께서 부르시옵니다.	殿下からお呼びです。
16	알겠소, 앞장서시오.	分かった、案内しろ。
17	종놈 주제에 겁이 없구나.	下僕のくせに物怖じしないな。
18	쇤네는 아무 잘못이 없습니다.	私は何も悪くありません。
19	여기가 어딘 줄 알고 그러느냐.	ここをどこだと思ってるのよ。
20	기침하셨사옵니까?	お目覚めでございますか？
21	소인 들어갑니다.	入らせて頂きます。
22	여기 숨어 있으라고 명하셨나이다.	ここに隠れているようにと命じられました。
23	고할 것 없다.	伝えることはない。
24	명심하겠습니다. 스승님.	肝に銘じます、師匠。
25	전하, 죽여 주시옵소서.	殿下、お殺しください。
26	소자、 스승님 말씀을 따른 죄밖에 없습니다.	私めは師匠のお言葉に従った罪しかございません。
27	나라에 역병이 창궐하였습니다.	国に疫病が流行っております。
28	백성들이 굶어 죽어 나가고 있사옵니다.	国民が飢え死になっております。
29	댁네 개라도 되라면 되겠습니다.	お宅の犬になれと言われたらなります。
30	무슨 일이실꼬。	何があったんだろう。
31	무사하셨사옵니까.	ご無事でいらっしゃいますか。
32	아바마마, 그간 강녕하셨사옵니까?	お父様、お元気でいらっしゃいましたか。
33	간밤에 잠은 잘 주무셨는지요?	昨夜はよく眠れましたか。
34	마마님께서는 무탈하시고 편안하시옵니까?	尚宮様はお変わりなくお元気でしょうか。
35	아침 문안드립니다.	朝のご挨拶に参りました。
36	차라리 한 대 치십시오.	いっそ一発殴ってください。
37	주모, 여기 술 좀 더 주시게.	女将、ここにもっと酒をくれ。
38	경하드리옵니다.	おめでとうございます。
39	아랫것들 입단속 잘하라.	目下の者の口止めしなさい。
40	딴 데 가서 알아보쇼.	よそで捜しな。
41	중전마마께서 회임하셨습니다.	中殿媽媽様がご懐妊されました。
42	자식을 바라보는 어미의 심정은 늘 반갑지요.	子供を見守る母の気持ちはいつも嬉しい限りです。
43	노여워 마시지요.	どうか怒りを鎮めたまえ。
44	소인 물러가겠습니다.	下がらせて頂きます。
45	그거 해괴한 일이군.	それは、さぞ奇怪なことであるな。
46	하루도 맘 편할 날이 없었습니다.	毎日のように心配をしていました。
47	참으로 경국지색이로구나.	これは傾国の美女だな。
48	나으리, 또 찾아 주시어요.	旦那、またお越しくださいませ。
49	송구하옵니다, 전하.	恐れ入ります、殿下。
50	이러시면 아니되옵니다.	このようになさってはいけません。
51	당분간은 발길을 끊으시는 게 좋겠습니다.	しばらくは立ち寄らない方が良いかもしれません。
52	지금 도성 안이 떠들썩합니다.	今、都全体が騒がしいです。
53	이제 오느냐, 늦었구나.	今戻ったのか、遅いぞ。
54	입신양명하여 더 큰 권세를 누리도록 하겠습니다.	立身揚名し、権勢を誇るよう努めて参ります。
55	그것이 네 공허한 삶에 위로가 되더냐.	それが君の虚しい人生の慰めでもなれるのか。
56	궐에서는 사람 목숨이 파리 목숨이오.	宮殿では人の命なんぞ虫けらの程度なもんだ。
57	귀한 술과 안주를 넉넉히 보내 주거라.	高級酒とつまみを十分に贈ってあげるように。
58	과인의 아이를 잉태한 것을 축하하는 자리다.	余の子を授かったことを祝福する場である。
59	전하, 용안이 창백하시옵니다.	殿下、お顔の色がすぐれないです。
60	침전으로 드시지요.	お眠りになられるお時間です。
61	싫다, 치우거라.	嫌だ、下げろ。
62	걱정돼서 제가 죽겠습니다.	心配で心配でたまりません。
63	잡아서 도륙을 낼 게다!	捕まえて八つ裂きにしてやる！
64	여긴 어쩐 일이십니까?	ここまでどのようなご用件で？
65	세상은 넓고 사내는 많은 법이다.	世界は広く、男は多いものだ。
66	그럼 참말이지요.	そりゃ本当ですよ。
67	참 곱구나.	とても綺麗だな。
68	전하 납십니다.	王様のお出ましです。
69	어여쁜 여인에게 딱 어울리는 장신구로구나.	美しい女にぴったりの装身具だな。
70	이제 세상에서 가장 귀한 여인으로 대할 것이다.	今後は世界で一番尊い女として扱う。
71	어명이다.	王の命令だ。
72	차라리 죽는 게 낫다.	むしろ死んだ方がマシだ。
73	사는 게 사는 게 아니여.	何も手につかないんだ。
74	다 제가 막아 드릴 것입니다.	私が守って差し上げます。
75	그 모습을 보니 짐의 마음이 든든하구나.	その姿を見て、余は安心したぞ。
76	저 모자란 놈.	愚か者め。
77	물러가 보거라.	下がれ。
78	어차피 이루어질 수 없는 사이라네.	どうせ結ばれぬ運命だ。
79	깊이 사모하는 마음을 전하고 싶었을 뿐입니다.	痛切な思慕の念をただ伝えたいだけです。
80	고운 얼굴이 상하지 않을까	美しいお顔が傷つかぬか心配です。
81	응당 해야 할 일을 했을 뿐입니다.	当然のことをしただけです。
82	추문에 오르시는 일은 없길 바랍니다.	よからぬ噂が立たないことを願います。
83	제법이군 제법이야.	実にたいしたものだな。
84	뭘 그리 서두르느냐.	何を慌ててるんだ。
85	보은할 수 있게 해 주세요.	恩返しさせてください。
86	용케도 빠져나갔군.	上手く逃げたな。
87	백성의 고혈은 함부로 낭비하면 안된다.	民が収めた税は無駄遣いをしてはならない。
88	경들은 과인의 뜻을 말릴 수는 없을 겝니다.	余の考えを止めることはできぬはずです。
89	오랑캐 앞에 엎드릴 수 없다.	他国にひれ伏すことはできぬ。
90	허울 좋은 말에 현혹되지 않도록.	名ばかりの名目に惑わされないように。
91	왜 내 뒤를 밟느냐.	なぜ俺の後をつける。
92	무슨 바람이 불어 주연을 다 여는지.	どういうわけで酒席を開いたのか。
93	네 녀석하고는 아무런 상관도 없는 일이다.	お前とは何の関係もないものだ。
94	진실 앞에서 침묵하는 것은 비겁한 짓이다.	真実を伏せるのは卑怯だ。
95	당장 집어치워라.	さっさとやめておけ。
96	죄를 진 사람이 속죄하는 것이 먼저이옵니다.	罪を犯した者が心から罪を償うことが先です。
97	허락만 해 준다면 내 책임은 다 지겠다.	君がいいと言うなら責任を果たしたい。
98	과인의 꺾을 수 없는 꿈이오.	挫くことのできぬ余の夢なのだ。
99	길을 내라.	どけ。
100	지금쯤 기별은 갔을 것이다.	今頃、知らせは届いてるはずだ。