SNSやオタ活などで、韓国アイドル、韓国ファッションなどの、韓国カルチャーに触れていると、思わず「かわいい！」「可愛いですね！」」という言葉を使いたくなる機会が多いですよね。
そんな時には、「韓国語でかわいいはなんて言うんだろう？」という疑問も浮かぶはずです。韓国語を少し勉強したことがある方は、「キヨオ」なんていう韓国語を既に聞いたある方もいるかもしれせん。
しかし、「ネイティブにしかわからない隠れニュアンスがあるんじゃないか？」「こんな相手に言ったら失礼じゃないかな」という心配で、実際には使ったことはないと言う方も少なくないはずです。
そこで、今回の記事では、ネイティブがよく使う「かわいい」を表す韓国語と、日本人はなかなか知らない韓国の可愛い言葉の特徴をご紹介します。
「こんな言葉も韓国語ではかわいいという意味で使われるんだ！」と新しい発見があるかもしれません。
日本語でも使う機会の多い「かわいい」に関する語句を学習して、表現の幅を広げましょう！
韓国語で「かわいい」という言葉はあるのか？
まず、韓国でも日本と同じように「可愛い（かわいい）」という言葉は存在するのでしょうか？
結論から言いますと、韓国でも日本と同様、「かわいい」を意味する言葉はあります。言葉の使い方も日本と同じく、愛らしいものや魅力的なものに対してよく使われます。しかし、韓国語の「かわいい」は、1つだけではありません。
韓国語の「かわいい」は2種類ある？
韓国でよく使われる「かわいい」という意味を持つ言葉は2つあります。
まず1つ目は、「귀엽다」です。日本語の「かわいい」と似ている言葉です。赤ちゃんや子どもなど、小さく愛くるしい動物、モノなどに対してよく使われます。英語で例えると、「pretty」よりも、「cute」に近いニュアンスで使われます。
2つ目は、「예쁘다」です。日本語の「かわいい」に加えて「きれい」というニュアンスを含みます。「cute」よりも、「pretty」寄りの意味合いです。
「かわいい」の韓国語の一覧
「かわいい」の韓国語の基本表現
まずは、可愛いを意味する韓国語の基本表現をご紹介します。
귀엽다（可愛い・愛くるしい・愛らしい）
日本語の「かわいい」に最も意味が近い言葉です。可愛い子供や動物、物に対してよく使われます。
「귀엽다」はさまざまな対象に使うことができますが、「子どもっぽい」というニュアンスに受け取られてしまう可能性もあるので、たとえば、成人女性の容姿に対しては、このあとご紹介する「예쁘다（綺麗）」を使用するのが無難です。
ただし、内面や性格が「チャーミング、かわいらしい」と伝えたい場合には、귀엽다を使う場合もあります。
예쁘다（かわいい・綺麗だ）
예쁘다を「かわいい」と訳している場合もあり、現代では日本語の「かわいい」の意味が広がっているため間違いではないのですが、「綺麗」というニュアンスも含みます。英語でいう「cute」ではなく「pretty」に近い言葉です。
日本語だと「かわいい」だけでどちらの意味も含みますが、韓国語では「귀엽다」と「예쁘다」の意味を分けて使うため、意識して使い分けましょう。
カジュアルな「かわいい」を意味する韓国語
続いて、カジュアルな「かわいい」を意味する韓国語を見ていきましょう。友達や仲の良い人に対して気軽に使えるので、覚えておくとすぐ使えます。
귀여워（かわいい）
原型「귀엽다」のタメ口の口語表現です。
예뻐（かわいい・綺麗）
原型「예뻐」のタメ口の口語表現です。
귀엽네（かわいいね）
「귀여워」同様に、よく使われる一般的なタメ口表現です。
예쁘네（かわいいね・綺麗だね）
「예뻐」同様に、よく使われる一般的なタメ口表現です。
「かわいい」を意味する丁寧な韓国語
まったく関係を築いていない状態で、目上の方や初対面の方に「かわいい」と言ってしまうと、失礼になってしまう場合もありますが、既に仲が良い方であれば、自分より年配、目上の方であっても使う場合もあります。
そんなときに使える、目上の方にも使える「かわいい」を意味する韓国語を見ていきましょう。
귀여워요（かわいいです）
「귀여워」を、です・ます調（ヘヨ体）にした表現です。
귀여워よりも、やや丁寧でやわらかい言い方になります。
예뻐요（かわいいです・綺麗です）
「예뻐」を、です・ます調（ヘヨ体）にした表現です。
예뻐よりも、やや丁寧でやわらかい言い方になります。
귀엽네요（かわいいですね）
「귀엽다」に「네요（ですね）」がついた表現です。
同意や念押しの意味合いを含みます。
예쁘네요（かわいいですね・綺麗ですね）
「예쁘다」に「네요（ですね）」がついた表現です。
上記と同じく、同意や念押しの意味合いを含みます。
귀여우세요（かわいいです）
初対面や年上相手にも使える敬語を使った表現です。
同じ年代で初対面の場合、「귀여워요」よりも「귀여우세요」で褒めることで、礼儀が正しい印象を与えることができるかもしれません。
しかし、日本語同様に年上の方々を対象に使う場合、相手によって喜ばれないこともありますので、使う場合は細心の注意が必要です。
예쁘세요（かわいいです・お綺麗ですね）
「귀여우세요」と同じく、「예뻐요」の丁寧な言い方です。
귀여우십니다（かわいいです）
「귀여우세요」よりも、さらにかしこまった表現です。
예쁘십니다（かわいいです・お綺麗です）
「예쁘세요」よりも、さらにかしこまった表現です。
「かわいい」を強調したいとき韓国語で？
本当に、めちゃくちゃ、マジでなど、「かわいい」をもっと強く伝えたいときに使える修飾語をご紹介します。
진짜（本当に・マジ）
진짜は「本当、本物」という意味で、若者言葉で「マジ」という意味も持ちます。
一語のみで「진짜？（マジ？）」というふうにも使えます。
- 이 인형 진짜 귀엽네요（この人形、本当にかわいいですね）
정말（本当に）
「진짜」と同様に「本当に」という意味です。
정말と진짜は、厳密に言えば若干の違いがあるのですが、同じ意味と捉えても問題ありません。
- 이 햄스터는 정말 귀엽다（このハムスターは本当にかわいい）
엄청（すごく・たくさん）
「すごく」という意味で後ろに続く語を修飾することができます。
- 이번에 산 연필 엄청 귀여워!（今回買った鉛筆、すごくかわいい！）
완전（めちゃくちゃ・超）
완전のもとの意味は「完全」ですが、日本語の「めちゃくちゃ」や「超」のように、後ろの語を強調する若者言葉にもなります。
かわいいものを見てテンションが高まったときに使いたくなる表現ですね。
- 이번 앨범 완전 귀여워!（今回のアルバム、めっちゃかわいい！）
それ以外の「かわいい」にまつわる韓国語
愛おしいものや人に対して感じる強い想いはどのように表現できるでしょうか。
少しユニークなフレーズも含めてご紹介します。
사랑스럽다（愛しい）
사랑스럽다は、「恋しい」や「愛しい」という意味も持ちます。英語では「lovely」にあたる表現です。
「サランヘヨ」は日本でもポピュラーな表現になっていますが、「사랑」が「愛」で、「～らしい」という様子を表すのが「스럽다」です。
韓国の有名な歌手김종국（キム・ジョングク）の大ヒットソング「사랑스러워」に「머리부터 발끝까지 다 사랑스러워（頭からつま先まで全部愛しい）」という歌詞もありますね。
イ・キョンア先生김종국（キム・ジョングク）さんの「사랑스러워」は、私もカラオケでよく歌ってた曲です☺️
- 아장아장 걸어오는 아이가 사랑스럽다（よちよち歩いてくる子供が愛しい）
깨물어 주고 싶다（噛んでしまいたい）
日本語で、子どもや犬・猫など、小さな生き物に対して「食べちゃいたいくらいかわいい！」という表現と似ているニュアンスで使われます。
- 너무 귀여워서 깨물어 주고 싶네（かわいすぎて、噛んでしまいたい）
눈에 넣어도 아프지 않다（目に入れても痛くないくらいかわいい）
直訳すると「目に入れても痛くない」で、日本語同様に子どもなどを溺愛する気持ちを表します。「눈에 넣어도 안 아프다」とも言います。
앙증맞다（小さくてかわいい）
小動物や赤ちゃんのような小さいもののかわいらしさを表すフレーズです。
ころころとして丸っこい小動物の表現などにぴったりの言い方です。
귀요미（かわいこちゃん）
「귀엽다（かわいい）」と「이（人）」を合わせて短縮した造語です。
2013年頃流行した「キヨミソング」などで、聞き覚えのある方もいらっしゃるのではないでしょうか。
日本語の近しい言葉は「ぶりっ子」ですが、ぶりっ子に含まれるネガティブな印象はなく、「愛嬌があってかわいらしい人」を表す言葉です。アイドルや恋人相手に使うことが多いです。
韓国語に本気のあなたに特別なご案内
みなさん、いかがでしたか？
日本語の「かわいい」は、さまざまな意味合いやニュアンス、さらには若者言葉などの派生をもっています。
数え切れないほど多くの場面で使える言葉ですが、無意識にのうちに使い分けていることと思います。
韓国語を学ぶ際、その点を意識しなければいけないため、少し難しさを感じるかもしれません。
しかし、その分マスターできれば表現の幅がグッと広がり、韓国語会話がもっと楽しくなるはずです。
また、記事を最後までご覧になったみなさんには、韓国語を「外国語」のままではなく、「第2の母国語」にしていただきたいと考えております。
コリアンテナでは、韓国語マスターを本気で目指す韓国語学習者のために、無料特典をご用意しております。
わたしたちと一緒に韓国語を「第2の母国語」にしてみませんか？