【聞き流し韓国語】韓国ドラマでよく出てくる韓国語フレーズ

2021年6月30日

韓国語	日本語
역시 난 그냥 상품에 불과하구나.	やっぱり私ってただの商品にすぎないんだね。
그런 연기해도 소용없어.	そんな演技しても無駄よ。
좋은 소식, 나쁜 소식 뭐부터 들을래.	いいニュースと悪いニュース、どっちから聞きたい？
오늘 술이 과한 느낌이다?	今日飲みすぎじゃない？
지금 협박하시는 거예요?	今、脅してるんですか？
우리 관계에 좋은 기억은 없는데요.	私たちの関係に良い思い出なんてないですけど。
좋은 사람인 줄 알았는데.	良い人だと思っていたいのに。
눈이 좀 부었네요.	目がちょっと腫れてますね。
나를 시험하려 하지 마세요.	私を試さないでください。
당신 대체 누구야?	あなた、一体誰なの？
제발 전화 좀 받아.	お願いだから電話出てよ。
내 카드 끊었어?	私のカード止めた？
그 말버릇 좀 어떻게 해 봐.	その口癖どうにかして。
너 말이 심하다?	お前、言い過ぎだろ？
잔말 말고 빨리 해.	つべこべ言わずに早くしなさい。
전번 알려줘라.	電話番号教えて。
이럴 시간에 공부 좀 해.	こういう暇があったらお勉強しなさい。
저 지금 꽤 진지한데요.	私、今それなりに真剣なんですけど。
키가 큰 게 모델같다.	身長も高いしモデルみたい。
요 며칠 야근했더니 피곤하다.	この数日残業で疲れた。
안 그러면 죽는다.	じゃあ、殺すわよ。
아직 해가 중천이야.	まだ真昼間だよ。
이거 가져가서 먹어.	これ持って帰って食べて
부담 갖지는 말고.	負担に思わないでね。
너 방금 내 생각했지?	お前、今俺のこと考えてたでしょ。
미리 말 못 한 건 미안해.	先に言わなかったのはごめん。
나랑 술이나 한잔할래요?	私とお酒でも一杯しませんか？
그럼 장소는 어디가 좋을까요?	では、場所はどこがいいでしょうか。
어른 말씀하시는데 일일이 말대꾸 하지 마!	目上の人に向かっていちいち口答えするんじゃない！
표정이 왜 그래?	どうしたの、そんな顔して。
안 바쁘면 잠깐 나 좀 봐.	暇だったら、ちょっと顔出して。
앞으로 내 전용 셔틀은 너다.	これから俺の専用パシリはお前だ。
넌 주인공이 아니야.	お前は主人公じゃない。
밥 안 먹었어?	ご飯まだなの？
아무리 봐도 질리지가 않네.	いくら見ても飽きないわ。
이런 푼돈 달라고 한 적 없는데?	こんなはした金、欲しいって言った覚えないわ。
감당하기 힘들 텐데.	歯が立たないと思うけど。
마음 고생 심했겠다.	心底、苦労したんだろうね。
어디서부터 잘못된 거지?	どこから間違ったんだろう。
난 왜 너만 보고 있는 걸까?	私はなんで君ばかり見つめてるんだろう。
내가 누군지도 모르면서.	俺が何者かも知らないでしょ。
내가 잘못 들은 거 아니지?	私の聞き間違えじゃないよね？
그동안 내가 미안했어.	今まで俺が悪かった。
오늘부로 우린 끝이야.	今日で私たちは終わりよ。
우리 같이 운명을 바꿔 보자.	共に運命を変えてみよう。
순정 만화 주인공도 아니고…	少女漫画の主人公でもあるまいし…
뭘 그렇게 부끄러워하세요?	なにそんなに照れてるんですか？
이 사람 무서운 사람이네.	この人、怖い人だね。
그게 내가 존재하는 이유야.	それが、僕が存在する理由だ。
잠시 이성을 잃었나 봐.	ちょっと理性を失ってたみたい。
오랜만에 즐거운 시간이었습니다.	久々に楽しい時間を過ごしました。
내가 왜 그래야 하는데?	なんで俺がそんなことをしないといけないの？
시간이 필요한가 봐.	時間が欲しいみたいね。
대체 뭐가 문제인 거죠?	一体、何が問題なんですか？
너답지 않게 왜 그래?	あなたらしくないじゃない、どうしたの。
괜한 구설수 신경 쓰지 마.	くだらない噂、気にしないで。
바쁜데 내가 부른 거 아니지?	忙しい時に呼んでしまったかな。
누가 보면 이산가족인 줄 알겠다.	知らない人から見たら離散家族かと思うよ。
내가 걔보다 못한 게 뭐야?	俺のどこがあいつより悪いっていうんだ。
니가 그런 말할 자격이 있냐?	君がそんなこと言う資格あるの？
멍청한 푼수인 줄만 알았더니.	天然ボケだと思ってたのに。
나 돈 때문에 결혼한 거야.	私、お金目当てで結婚したんだよ。
같은 친구끼리 무슨 존대냐?	友達同士でなんで敬語なの。
오늘 주인공은 어디 간 거야?	今日の主役はどこにいるんだ？
진짜 악역은 바로 나야.	本物の悪役はこの私よ。
그렇게 섭한 말 하지마.	そんな寂しいこと言わないでよ。
내가 준비한 거 맘에 들어?	俺が用意したの気に入った？
왜 말도 없이 먼저 갔어?	なんで何も言わずに先に行っちゃったの。
이 의리도 없는 것.	この薄情者。
편한 게 장땡이야.	楽なことが一番だよ。
남자는 얼굴이 다가 아니야.	男は顔だけじゃないよ。
저건 또 언 놈이야?	あれは一体誰だ？
뉴페이스던데, 새 애인?	見たことない人だったけど、新しい恋人？
괜찮다 싶으면 만나보게.	良い人そうだったら、会ってみようかなと思ってる。
어차피 나 좋단 남자도 없어.	どうせ、私のことを好きな男なんかいないわ。
남자들 눈이 다 뼜나?	男ってみんな目がどうかしてるのかな。
이쁘게 하고 오지 꼴이 그게 뭐야.	可愛くして来れたらよかったのに、なんだその格好は？
말도 안 되는 소리 하지 마.	ふざけたこと言わないで。
부모님들은 잘 계시지?	ご両親はお元気？
이쁘다고 방심하지 마.	可愛いからといって油断しないで。
인생이란 게 예상 대로 안 되는 거야.	人生っていうのは予想通りにはいかないものよ。
애인도 없다는데 꼬셔 봐.	恋人もいないっていうし、口説いてみたら？
넌 왜 그렇게 생각이 썩었냐.	お前本当に考え方が腐ってるよね。
긴장해서 그런지 목 마르다.	緊張して喉が乾いちゃった。
걔한테는 비밀로 해 줘.	あの子には内緒にしてほしい。
어쩐지 일이 잘 풀린다 했더니.	道理で事が上手く進むと思ったよ。
그 누구도 예상하지 못했다.	誰も予想していなかった。
이건 시작에 불과해.	これは始まりに過ぎない。
비가 이렇게 많이 오는데 괜찮아?	こんなに雨が降っているのに大丈夫？
너한테는 정말 면목없다.	君には本当に申し訳ない。
여친, 무지 이쁘던데요.	彼女凄い可愛かったんですけど。
니가 그러고도 내 친구야?	それでも、あんた友達なの？
너무 좋아서 미칠 거 같아.	好きすぎて気が狂いそう
어제는 정말 고마웠어요.	昨日は本当にありがとうございました。
밥이나 먼저 먹고 하자.	先にご飯食べてからやろう。
그 쪽이랑 있으면 불편하다고요.	おたくと一緒だと落ち着かないんです。
내가 데려다 줄게.	俺が連れてってあげるよ。
너는 맨날 차이냐?	君、いつも振られるよね？
아무것도 하기 싫어.	何もしたくない。
그런 우연도 다 있네.	そんな偶然もあるんだね。