韓国語を全然知らなくても「サランヘヨ」というフレーズは聞いたことがあるという方が多いのではないでしょうか。
サランヘヨのハングルは「사랑해요」で、「愛しています」という意味です。
「愛してる」はパートナーや好きな人にはもちろん、家族や特別な友人に対しても、愛情と日々の感謝などを込めて贈る大切な言葉です。
日本では、「『愛してる』なんて照れくさいから普段あまり使わない」という方が多いのかもしれません。
その点、特別な言葉ということには変わりないのですが、韓国の方が「사랑해요」とためらいなく使われる印象です。
- 大切な人に韓国語で愛を伝えたい
- 「サランヘヨ」意外に「愛してる」と伝えるフレーズを覚えたい
- 韓国語ネイティブが聞いても違和感のない表現を知りたい
愛を伝える韓国語フレーズ
사랑하다（愛してる）
名詞「사랑（愛）」＋動詞「하다（する）」で「愛する」です。
「好き」の中でも、loveを表すのが사랑하다で、likeは「좋다」もしくは「좋아하다」です。
사랑해（愛してる）
「사랑하다」のタメ口表現（パンマル）です。
- 너를 많이 사랑해（君をとても愛してる）
사랑해요（愛しています）
です・ます調の丁寧表現（ヘヨ体）です。
「サランヘヨ」は日本語でもポピュラーなフレーズですね。
- 여러분 사랑해요（皆さん愛しています）
사랑합니다（愛しています）
「사랑해요」よりかしこまった丁寧語のハムニダ体です。
사랑했다（愛してた）
사랑하다の過去形です。
口語表現に応用すると、以下のようになります。
- タメ口（パンマル）→「사랑했어」
- です・ます調（ヘヨ体）→「사랑했어요」
- かしこまった言い方（ハムニダ体）→「사랑했습니다」
- 나는 그녀를 사랑합니다（わたしは彼女を愛していました）
사랑받다（愛される）
사랑하다の受身形が사랑받다です。
「받다」は「もらう、受ける」という意味です。
- 그녀는 가족으로 부터 사랑받고 자랐습니다（彼女は家族から愛されて育てられました）
사랑해주세요（愛してください）
「사랑해（愛して）」＋「주세요（ください）」です。
愛してほしいと伝えるときに「날 사랑하면 안되나요？（わたしを愛してはくれませんか？）」という言い回しもできます。
直訳すると、나（わたし）と를（を）を一語にした「날（わたしを）」＋「사랑하면（愛しては）」＋「안되나요？（いけないですか？、ダメですか？）」で、「わたしを愛してはくれませんか？」という意味合いで、いじらしいですね。
- 나를 사랑해주세요 （わたしを愛してください）
사랑받고 싶어（愛されたい）
「사랑받다」が「愛される」という意味で、「～고 싶어」は「～したい」という意味ですので、直訳すると「愛されるをしたい」で「愛されたい」になります。
裏を返すと、今が「愛されていない」という意味合いになりますので、少し悲しく切ない表現になってしまいますね。
사랑스럽다（愛らしい、愛おしい、恋しい）
사랑스럽다は、「恋しい」や「愛おしい」という意味も持ちます。
英語では「lovely」にあたる表現です。
「～らしい」という様子を表すのが「스럽다」です。
- 머리부터 발끝까지 사랑스러워（頭からつま先まで愛おしい）…김종국（キム・ジョングク）の「사랑스러워（愛らしい）」でも登場する歌詞。
「愛してる」を強調する韓国語フレーズ
진심으로 사랑합니다（心から愛しています）
「진심으로」は「心から、真心の、誠に」という意味です。
相手に真摯に愛を伝えたい時に使えそうですね。
진짜 사랑해（本当に愛してる）
「진짜」は「本当に」という意味で、若者言葉の「マジで」とも訳されます。
정말 사랑해요（本当に愛してます）
「정말」は진짜同様に「本当に」という意味です。
완전 사랑스럽다（めちゃくちゃ愛らしい）
「완전」は直訳で「完全」という意味ですが、若者言葉で「めちゃくちゃ」や「超」という意味を持ちます。
엄청 사랑해～！（すごく愛してる～！）
「엄청」のもとの意味は「（量が）多い、たくさん、いっぱい」という意味です。
また、「すごく」という意味で後ろに続く語を修飾することもできます。
많이 많이 사랑해（とってもとっても愛してる）
「많이」は「많다（多い）」の副詞なので、엄청と同様に「たくさん、多く、とても、すごく」と量が多いことを表します。
죽도록 사랑합니다（死ぬほど愛しています）
「죽도록」は「死ぬほど、死に物狂いで」という意味です。
「愛する」とは離れますが、죽도록を使った例文として「죽을힘을 다해서 힘내다（全力を尽くして頑張る）」も使えるフレーズですね。
검은머리 파뿌리가 될도록 사랑할것을 약속합니까？（白髪になるほど年老いても愛することを誓いますか？）
結婚式の最後によく使われるフレーズですが、ユニークで素敵な言葉なのでご紹介させてください。
「검은（黒い）」＋「머리頭（髪の毛）」＋「파뿌리（ネギの根）」＋「가（～が）」＋ 「될도록（なるほど）」＋「사랑할것을（愛することを）」＋「 약속합니까？（約束します？）」の構成です。
白髪のことを比喩で「ネギの根」と言っています。
日本語でも、補足割いたネギのことを白髪ネギといいますね。
「愛してる」の否定を表す韓国語フレーズ
「愛していない」や「愛されていない」などは、韓国語でどのように言えばいいでしょうか。
否定形も確認しておきましょう。
사랑하지 않아（愛してない）
「사랑（愛）」＋「하지（して）」＋「않아（ない）」です。
사랑 받고 있지않다（愛されていないです）
「사랑（愛）」＋「받고（受けて）」＋「있지않다（いない）」です。
「愛」に関する韓国語フレーズ
사랑의〜（愛の～）
「사랑의 힘（愛の力）」など「愛の～」という場合は「사랑의」を使います。
女性歌手ホン・ジニョン『사랑의 배터리（愛のバッテリー）』は韓国で一世を風靡した有名なラブソングです。
사랑의 배터리の歌い出しの「나를 사랑으로 채워줘요（わたしを愛で満たしてよ）」も愛を伝える情熱的なフレーズですね。
내 사랑（わたしの愛）
恋人に対して、親が子どもに対して「あなたは『わたしの愛』だよ」という言い方があります。
もう少し自然な意訳をすると「マイダーリン」や、「わたしの愛する人」になるでしょうか。
ロマンチックな言い方ですが、案外よく使われる表現です。
러브（ラブ）
loveのハングル読みです。
- 러브 송（ラブソング）
- 러브콜이（ラブコール）
- 러브레터（ラブレター）
- 러브스토리（ラブストーリー）
연인・애인（恋人）
「恋人」は「연인」もしくは「애인」です。
「애인」は漢字で「愛人」と書きますが、日本語のように不倫相手の意味は持ちません。
純粋に「愛する人」という意味合いで「恋人」のことを指します。
- 애인 있어요？（恋人はいますか？）
순애（純愛）
「純愛」のハングル読みで순애です。
애정（愛情）
「愛情」のハングル読みです。
- 애정을 담아서 식물을 키웁니다（愛情をこめて植物を育てます）
- 사랑이 담긴 수제요리（愛情のこもった手料理）
- 애정이 넘치는 친절한 남성（愛情に溢れる優しい男性）
애교（愛嬌）
「愛嬌」のハングル読みです。
韓国語で「애교」は、一般的に甘えたセリフや言葉遣いを指します。
そのため、韓国のバラエティーでは、
「애교 좀 보여주세요（愛嬌をちょっとみせてください）」と司会者がいう時もあります。
韓国語に本気のあなたに特別なご案内
「サランヘヨ」以外にも韓国語で「愛してる」という気持ちを伝える韓国語フレーズを複数ご紹介しました。
好きな人への告白や、恋人への甘い言葉、また親や子どもなど家族への愛情表現など使えるシーンはさまざまです。
相手への想いが伝わるよう、「サランヘヨ」だけでなく、色んなフレーズを取り入れてみてくださいね。
また、記事を最後までご覧になったみなさんには、韓国語を「外国語」のままではなく、「第2の母国語」にしていただきたいと考えております。
コリアンテナでは、韓国語マスターを本気で目指す韓国語学習者のために、無料特典をご用意しております。
わたしたちと一緒に韓国語を「第2の母国語」にしてみませんか？